Новый французско-русский словарь - malheureux

1) несчастный; приносящий несчастье; злополучный

jour malheureux — несчастный день

malheureux comme les pierres — горемычный

malheureux par sa faute — который сам виноват (в своих несчастьях)

il est très malheureux — он очень страдает, мучается

avoir des suites malheureuses — иметь печальные, неблагоприятные последствия

il est malheureux que... — печально, что...; очень жаль, что...

c'est (bien) malheureux — очень жаль

c'est pas malheureux прост. — очень кстати!, наконец-то!

ce serait malheureux прост. — не хватает только...

si c'est pas malheureux de voir une chose pareille прост. — какое безобразие!, какая беда!

malheureux — (в обращении) несчастный

2) неудачный; невезучий

adversaire malheureux — неудачливый, незадачливый соперник

candidat malheureux — провалившийся кандидат (на экзаменах)

entreprise malheureuse — неудачная затея

••

il a la main malheureuse — у него несчастливая рука, ему не везёт

heureux au jeu, malheureux à l'amour — везучий в игре, невезучий в любви

il a été malheureux — ему не повезло

3) разг. несчастный; жалкий (о предмете); ничтожный

1) несчастный человек, горемыка, бедняк

petit malheureux — дурачок; негодник (осуждающее обращение к ребёнку)

2) жалкий человек; презренный человек